Preisträger
Begriffe stutzen - Ergebnisse des Sprachspiels zum Sonnenerntefest
Besucher unseres Festes (und einige per e-mail) haben uns geholfen, die Sprache in unserem Netzauftritt zu überprüfen. Viele Vorschläge haben wir übernommen, von anderen haben wir uns anregen lassen, gleich ganze Absätze eines Beitrags neu zu verfassen. Wieder andere hätten wir gerne verwirklicht, aber so schön beispielsweise das Wort Strahlensammler ist, der Suchende tippt im Google Solarkollektor ein. Beim Netzauftritt muss man solche Kompromisse schließen ...
Unsere Buchpreise, gestiftet vom Verein Deutsche Sprache (VDS) haben übrigens mehrheitlich junge Leute gewonnen:
Angelika Kolonko aus Hermesdorf, deren Vorschlag Holzpresslinge statt Holzpellets wir uns gerne anschließen, denn pellets sind englischen Muttersprachlern sicher vertraut, aber kaum einem in Deutschland.
Viktor Werner aus Voigtsdorf, der für energetische Amortisation das knackige Wort Energierücklauf vorschlägt. Auch dieses haben wir sofort übernommen, damit erläutern wir die energetische Amortisation.
Stefan Uhlmann aus Haselbach verdanken wir sogar eine ganze Liste von Vorschlägen. Die Jury verblüffte er mit Vorzeigebeispiel anstelle von Referenz und wir sagten uns: Eben, warum nicht - an manches denskte nicht, bis dich einer tritt.
Blättern Sie durch unseren Netzauftritt und Sie finden einiges, das nun weniger protzig, aber besser zu verstehen ist - so hoffen wir. Für Ihre Kritik bleiben wir offen. (ob)
Kommentare zu diesem Artikel:
Netzauftritt statt Website gefällt mir immer besser. Zumal Website und Webseite im allgemeinen Sprachgebrauch sowieso dauernd verwechselt werden.
Das ändern wir bei Gelegenheit auch noch,
Oliver Baer
Ich habe den Zeitungsbericht heute in der MOPO gelesen und finde es gut, daß sich mal jemand mit den Fremdwörtern (Fachchinesisch) befaßt. Für mich ist es zwar kein allzugroßes Problem aber ältere Menschen, die nicht damit aufgewachsen sind, sehen da machmal schwarz, was da für Begriffe oder Bezeichnungen angewand werden. Sie hatten da zum Beispiel den Solarkollektor als Strahlensammler. Ich finde diese Bezeichnung nicht ganz passend. Strahlen kann man schlecht sammeln, sondern nur umwandeln, deshalb würde Strahlenwandler oder Sonnenwandler eher zutreffen.
Der Strahlensammler wäre ja sowas wie es vor einigen Jahren schon mal war, als jemand diese Pyramide erfunden hatte, mit der man angeblich Sonnenlicht einfangen und konservieren kann, völliger Quatsch und Geldschneiderei, meiner Meinung nach.
Mario Nerger | 27.09.04 17:57
Da haben Sie recht, mit Pyramiden hat unser Solarkollektor nichts zu tun.
Tatsächlich ist das Wandeln der Strahlen in speicherbare Wärme das wichtige am Kollektor. Besten Dank für den Hinweis!
Inzwischen haben wir die meisten Vorschläge unserer Leser verwendet. In manchen Fällen mussten wir den alten, aber gewohnten Begriff mindestens in Klammern neben dem neuen beibehalten.
Woran sich keiner getraut hatte: Die Fachbegriffe aus der Heiztechnik. Wir grübeln weiter, wie wir dieses Minenfeld begehbar machen können.
Nachtrag: Ein Leser wies uns per e-mail zurecht:
Design übersetzen Sie ins Deutsche mit Konstruktion. Das ist falsch, es heißt Lehre der Form oder Gestaltung. Ästhetik (oder Neu-Deutsch Ästetik) übersetzen Sie mit Wahrnehmung, auch das ist nicht korrekt. Es ist die Lehre der Schönheit oder Lehre vom Schönen.
Das betrifft unseren Abschnitt Technische Philosophie. Der Leser hat ja recht, und trotzdem - aber das ist eine etwas ausführlichere Erklärung wert, unter der Überschrift Wortklauberei um das Design